Wilayah adalah takdir.
Aku menemukan frase itu selama bertahun-tahun.
Tidak ingat darimana kudapat, tapi aku tahu apa artinya
Artinya adalah perasaan ingin dekat.
Keterbatasan manusia.
Berbeda dengan Midwest,
dimana kemungkinan terkapar dan tak ada habisnya di segala arah.
Orang-orang di Himalaya, Andes,
apa mereka hidup dengan suara pasif juga?
Seperti hidup mereka tak nyata?
Kenangan-kenangan mereka, sungguh,
abadi.
Semua $1.57.
Aku bisa ambilkan satu, kalau kau mau?
Oh, sudahlah.
- Hey. - Diam.
All right. Semoga harimu menyenangkan.
Travis?
Apa yang barusan terjadi?
Apa kau biarkan seseorang pergi tanpa membayar?
Kau dipecat!
Kalau kau kembali Aku akan menggantikanmu.
Biarkan.
Darimana aja kamu?
Aku menelepon ke tempatmu.
Kau kenal ayahku. Itu bukan apa-apa.
Hey.
Kau takkan percaya apa yang kudapat di belakang truk ini.
Apa?
Gila!
Aku menemukannya waktu mancing di sungai.
Terus, apa yang akan kau lakukan?
Aku jual, mungkin, kalau bisa kutemukan siapa yang mau.
Leonard Shuler pasti mau.
- Kau yakin? - Oh, yeah.
Yeah, dia akan memberikanmu banyak uang untuk ini.
- Kenapa? Dia nggak kenal aku. - Dia kenal aku.
Shit!
Aw, jangan pedulikan. Mereka selalu berisik.
Dia selalu membawa itu?
Hell, yeah.
Kau tahu, dia biasa menjadi guru di daerah utara, tapi mereka menendangnya.
Dari yang kudengar dia menembak beberapa temannya.
Hey, Leonard.
Shank. Siapa ini?
Ini Travis Shelton. Dia temanku.
Shelton? Kamu dari Laurel?
Tidak.
Ayahku tinggal dan besar disini.
Well, kalau rumput ini yang kau cari, kau kurang beruntung.
Aku cuma dapat tiga ketip tas saat ini dan aku tidak akan dapat sampai senin.
Well, sepertinya kita datang di saat yang tepat.
Tunjukkan padanya.
- Darimana kau dapatkan ini? - Aku nemu.
Cari temukan simpan?
Seperti kau seret ke dalam Haybine.
Aw, ketinggalan banyak berita.
Ayolah. Berapa yang bisa kau berikan padaku untuk ini?
40 bucks.
Tidak. Berikan aku $50.
Baiklah.
Taruh disana di rumput ilalang.
Di atas tomat.
Aku memikirkan kalau mungkin kau ingin membuat bisnis ini lebih menyenangkan. Gimana kalau segelas bir?
Bir ada di kotak es. Ambil sendiri.
Hey.
Hey, tunjukkan pistol itu padanya.
So, ada Harry jelek disini.
Leonard ini jagonya nembak.
dia bisa menembak pantat chigger berjarak 200 kaki.
Kenapa tidak kau biarkan Travis memegang itu sebentar?
Tidak.
Apa itu?
Itu pendeteksi logam.
Ada seorang pria menginginkan obat bius, datang sebentar dan menggunakannya sebagai jaminan.
Aku menggunakannya untuk menemukan peninggalan perang saudara.
Lagu apa yang kita dengarkan?
Appalachian Spring by Copland.
Tidak pernah mendengarnya.
Dia pernah bermain untuk Skynyrd.
Well, kedengarannya jelek.
- Tidak, tidak jelek. - Bagiku jelek.
Well, Mungkin karena kau tidak bisa berempati terhadap pandangannya mengenai wilayah ini.
Apa?
Oh, kau punya kamar mandi disini?
Aku hanya bercanda, Shank.
Aku tau.
Turunkan kakimu dari coffee table ku.
"21 December 1859.
"Naomi Luis, 22 tahun.
"keluh kesah, mata lelah.
"Diagnosa, peradangan optik karena penanganan mistletoe . "Pengobatan, cucian terbuat dari infus akar goldenseal dalam air dingin .
"Pakai dua kali sehari.
"Fee,
"$1.25. Dibayar tunai."
Apa yang kau inginkan?
Kesini cuma untuk menonton, hanya itu?
Tidak.
Tidak?
Ada apa? Kau tidak suka yang kau lihat?
Leonard?
Baiklah, boys.
Gimana kalau satu lagi?
Tidak.
Aku bertaruh kau takkan pernah bisa bertemu Shelton Laurel.
Hanya reuni keluarga saat aku masih kecil
Apa ayahmu pernah mengatakan apapun mengenai Bloody Madison padamu?
Tidak. Apa tuh?
Itu nama negara ini saat terjadinya perang.
Yeah, kau tau, kurasa omku pernah mengatakannya sekali.
Mengenai beberapa anak kecil dibunuh disana
- selama perang. - Dibunuh sama siapa?
Shit, Aku tak tau. Yankees kali.
Kau tak pernah tanya.
Kau membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Sedikit mungkin.
Buka bajumu.
Kau tau kalau kau memakainya di sekitar sini pada tahun 1860an, itu akan membuatmu dibunuh,
kemungkinan besar oleh kerabatmu sendiri.
Orang-orangku bukan Yankees.
Tidak terlihat adanya alasan untuk memihak para bos budak..
Jadi, apa maksudmu? Mereka berada di pihak yang lain.
Oh, mereka punya pendukung.
Bisakah berpartisipasi, tidak disini. Tidak ada yang mau berpartisipasi.
Di banyak tempat, pertarungan bisa muncul, pindah.
Perang datang ke Madison dan tetap berlangsung.
Hey, mau pergi apa nggak?
Hey. kita akan kasih kau banyak tanaman.
Aku tidak menyarankannya.
Orang pintar akan berhenti saat ia ada di depan.
Well, apa kau baru saja mengatakan bahwa aku bodoh.
Travis! Brengsek kau.
Bangun kau.
Sekarang!
Shit.
- Come on. - Baiklah. Sekarang cobalah.
Sama aja.
All right.
Hey, kita masih punya kerabat di Shelton Laurel?
Yeah. Yeah. Kenapa?
Aku cuma mikir.
Yeah. Sedikit. Aku tak melihat mereka selama bertahun-tahun. Come on.
Well, kenapa kita tidak pernah mengunjungi mereka?
Mau ngomong apa?
All right. Nyalakan.
Well?
Well, what?
Sekarang aku harus bagaimana?
Bagaimana kalau kau mulai dengan memberitahuku pekerjaanmu sekarang?
What? Kamu pikir aku tidak tahu?
Look, Travis, Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dan kemana kau pergi,
tapi aku yakin kau membuatku terlihat seperti sampah di depan orang-orang ini.
Jangan pergi dariku.
Aku tak memahamimu.
Seolah kau punya banyak kebanggaan pada pekerjaanmu sekarang,
setiap hari, seperti kebanyakan orang.
menyetok barang, seperti itu, iya kan?
Kapan terakhir kali kau punya pekerjaan?
Harvey, stop!
Cukup. Cukup.
Travis.
Ambil ini.
Kelihatannya apa yang ku kerjakan?
Panggil Dooley.
Katakan padanya kita akan mengirimkannya Sabtu.
Well, well, lihat ini.
Mati aku.
Hampir terpotong, sepertinya.
Kita dapat membawanya kesana dan mengikatnya di sungai,
mungkin dia terjatuh, dan tenggelam.
Atau mungkin. Meskipun Sheriff Spence...
All right.
Ini nggak akan sakit
Ambilkan aku air.
Oh, Tuhan.
Kau beruntung.
Ligamenmu tak terpotong.
Hampir menyerempet ke tulang.
Jangan sampai terinfeksi, kau akan baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
hanya mencukur sedikit kulit kakimu.
Aku bahkan tak tahu kalau itu jebakan.
Kelihatanya seperti kau baru saja terpeleset.
Siapa orang-orangmu?
Ayahku Harvey Shelton.
Benarkah?
Aku menebak kalau kamu gemuk.
Kau harus menolong mamamu.
Aku akan membutuhkan dokter.
Secepatnya.
Bawa dia ke sungai sebelum terlambat.
- Kita tak akan melakukannya, jadi diamlah. - Shit.
Sekarang, semakin cepat kita memecahkan masalah ini,
semakin cepat kau akan ke dokter, mengerti?
Ya, pak.
All right.
Ada yang bertanya,
kau tergelincir dari jurang.
Tergelincir...
Kau takkan pernah melihat tanaman, kau takkan ada di tanahku,
pastinya tak akan pernah melihatku.
- Mengerti? - Ya, pak.
Dia tak akan melakukan itu.
Ketika ia sampai ke rumah sakit, secepatnya ia akan bersaksi...
Tidak, tak akan. Aku tidak mau, tidak mau. Aku bersumpah, Mr. Toomey.
Mr. Toomey, tolong, aku bersumpah.
Aku berjanji padamu, Aku tak akan mengatakan apapun, Aku janji.
Bawa dia.
Ayo.
Oh, sial!
- God! - Bangunlah.
Satu hal lagi.
Kepada siapa kau jual tanaman itu?
Leonard Shuler.
- Apa dia tahu dimana kau menemukannya? - Tidak, pak.
Baiklah.
Sekarang, aku katakan padamu aku akan bawa kau kesini.
Aku janji, kamu janji.
- Carlton? - Professor.
Bagaimana kau bisa disini? Masuklah.
Hubert.
Kupikir ada yang memanggilmu.
Anak pertamaku ada disini 4-F.
Draft board tidak tau.
Aku mencurigainya.
Well, lebih baik kau pergi dari sini.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin membicarakan bisnis denganmu.
Okay.
Terutama melihat caramu mendapatkan supplier baru dan semuanya.
Anak itu.
Aku tidak tau kau sudah berkembang.
Biar adil, Tanaman kita adalah sesuatu yang baru. Idenya.
Waktu sudah berlalu'.
Kita akan berikan orang-orang yang mereka inginkan.
Ngomong-ngomong,
tujuh dari 14 hitam yang cantik, bahkan separuhnya.
$100 bisa menutupinya.
Ini dia.
Terpaksa, sir.
Hey, sayang.
Masih denganmu, kurasa.
Harus dipotong dari keuntunganmu juga.
Dia sudah ditunggangi berkali-kali, tapi masih cantik.
Kita akan senang menukarnya bila kau benar-benar mau.
Tapi dengarkan aku dengan seksama.
Aku sedang beranjak.
Carlton, Anak itu,
Apa yang ingin kau lakukan padanya?
Katakan saja dia berhenti dari perdagangan narkoba.
Sampai ketemu lagi, Professor.
Bagaimana kabarmu'? Nggak terlalu sakit?
Aku mengenalmu.
tidak... kami pernah satu kelas bersama.
Right. Travis. Travis Shelton.
Yeah. Lori.
Right. Kelasnya Miss Heywood.
- Right. - Yeah.
Well, kau punya kaki yang bagus, Travis Shelton.
Bagaimana rasanya?
Oh, aku baik-baik saja.
So itu sakit sekali, kan?
Yeah.
Sini. Biar kubantu kau.
Apa yang kau baca?
Oh, bukan apa-apa. Cuma buku yang membosankan.
Boleh aku lihat?
Yeah, silakan kalau kau mau.
"Baik Union dan Konfederasi, mereka merencanakan serangan strategis. Mereka..."
Oh, kita pernah belajar sejarah ini, bukan?
Oh. Yeah, benar.
Aku hanya...
Kau tau segala cerita Sherman... Seluruh kehancuran bumi ini dia tau.
Mau kuambilkan sesuatu?
Rokok, kalau ada.
Oh, Aku tidak merokok.
Dan sebaiknya kau juga.
- Karet gelang. - Karet gelang.
Aku bawakan beberapa buku.
Ini.
Untuk menemanimu.
Well, kau tahu, Aku serius, bagaimana aku bisa menjumpaimu lagi?
Boleh aku meneleponmu?
Tentu.
Kau punya nomor atau...
Yeah.
- Kau punya... - Kau ingin menuliskan di tanganku.
Boleh.
Ini.
- Jangan lupakan dan jangan dicuci. - Tidak akan.
Bye.
Apa masih sakit?
Dokter bilang aku boleh keluar setelah besok.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak tahu.
Shank punya beberapa teman yang memiliki bengkel.
Mereka bilang akan memberikanku pekerjaan.
Bagaimana dengan tempat untuk tinggal?
Aku baru saja berpikir kalau sebaiknya kau tidak ke rumah sekarang.
- Hanya sementara. - Apa dia yang menyuruhmu?
Dia marah, Travis.
Kau menghancurkan perasaannya mengatakan sesuatu seperti itu.
- Kau tau bagaimana dia. - Yeah. Dia bajingan.
Kalian berdua selalu seperti itu.
Aku cuma ingin merasakan kedamaian di rumahku.
Sedang apa kau disini?
Aku tak punya tempat lain lagi.
- Jesus Christ. - Tolonglah. Aku...
Aku tak meminta apa-apa. Satu sofa, hanya itu.
All right. Jadi aku tidak cukup baik untuk karavan jelekmu ini, hah?
Lord, kau menyakitinya.
Well, kamu masih muda.
Akan ada jalan untukmu.
Hilangkan cara berjalanmu yang sombong itu.
Kau tak bisa menakutiku.
Aku bukan orang yang harus kau takuti.
Kalau kau ingin makan serealku dan baca bukuku, buatkanlah kopi.
Itu aturan disini.
Minta maaflah juga.
Shit, kau pernah mellihat ini?
dua belas tahun, David Shelton.
Shelton?
Empat dari mereka berasal dari sini, kan?
Ayah, Tiga anak laki-laki.
Itu saudaramu.
Jadi, mereka semua mati?
Bahkan anak itu?
Mengapa membunuhnya? Dia cuma seorang anak kecil.
Karena mereka mengganggu.
Paling tidak itu yang dikatakan salah satu tentara.
Ayahmu tak pernah memberitahu mengenai hal ini?
Tidak.
Shit!
Aku akan kembali.
Rednecks dan drugs.
Salah satu cara bercinta paling buruk di tahun 60an.
Kelihatannya kau tidak terganggu sama sekali saat dia mengambil uangmu.
Aku harap tidak.
Aku ingin kesana.
- Kemana? - Ke Shelton Laurel.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Kau lihat kita semakin dekat.
Bukalah mailboxes.
Shelton.
Shelton, Shelton, Shelton. Ini kuda dari kota.
Ngomong-ngomong kenapa kau tinggalkan sekolah?
Karena yang mereka ajarkan nggak membuatku tertarik.
Kau suka membaca.
Dengan hal-hal yang aku sukai, pastinya.
Bagaimana kalau kau mengambil tes GED, pernah memikirkannya?
Itu akan memberikanmu kualifikasi
Membantumu untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Kau tidak ingin menjadi seorang pemasok stok sepanjang hidupmu, kan?
Kurasa tidak.
Tetapi itu akan sangat melelahkan.
Menurutmu kamu sanggup melakukannya?
Kenapa, menurutmu?
Jadi...
Menurutmu aku boleh tinggal sampai ini selesai?
All right.
Kau tahu tempat yang angker saat terasa begitu nyata sepertimu.
Seolah seperti waktu tidak berjalan, hanya lewat begitu saja.
Semuanya masih terjadi di dalam permukaan yang kita lihat
Kau merasakannya?
Well, sebaiknya kau merasakan.
Darah keluargamu yang tertumpah disini.
Itu yang kukatakan padamu,
sejarah takkan pernah hilang.
Bahkan saudaramu, yang terbunuh disini,
mereka tidak patut disalahkan.
Dan juga, tak ada alasan untuk membunuh anak berumur 12 tahun.
Oh, jadi, kau ingin membalas dendam jika kau disana?
Karena pembunuhan salah seorang kerabatku,
shit, apa yang kau pikirkan?
Kupikir kekerasan hanya akan melahirkan kekerasan.
Itu tidak akan berhenti.
Seperti sebuah kekejian.
Hanya berlalu dari satu generasi ke generasi lainnya.
Hey, boleh aku mencobanya?
Yeah.
Silakan.
Hey, aku menangkap sesuatu.
Biar kudengar.
Kau mendengarnya?
Geser sedikit.
Itu batu.
Darimana kau tahu?
Pengalaman.
Apa yang kau dapat?
Aku tidak tahu.
Hati-hatilah.
Holy shit.
Ini salah satu korban
Orang-orang dari keith akan menjemput mereka.
Menurutmu mereka orangnya?
Anak laki-laki.
Anak laki-laki... Siapa namanya?
David Shelton.
Kamu tak dapat berkembang disini dan merasakannya
Apakah Christian atau bukan...
Aku ingat saat kakekku meninggal,
Nenekku keluar dan menutupi semua cermin di rumah.
Dia membiarkannya demikian sepanjang musim dingin,
Dia tahu
terdapat portal
dan kematian akan menemukan jalannya kembali ke dunia ini.
Lihat, ini merupakan kepercayaan kuno.
Montain gospel.
Tapi, hey.
Kamu tidak mempercayainya kan?
Oh, Aku tidak tahu.
Tuhan memanggilku terlalu cepat.
Setidaknya begitulah seseorang mengatakannya kepadaku dulu.
Besok kita akan membawa semua itu ke tempat Hensley.
Aku akan membawanya ke sekolah kejuruan.
Lihat apa yang bisa GED perbuat untukmu.
Dr. Bradley ke 744.
Oh, yeah.
Temanmu disini.
Oh!
Kau tidak seharusnya berada disini.
Kemari, masuklah.
Aku hanya ingin mengembalikannya padamu secara langsung.
Oh! Thank you.
Aku sudah membaca keduanya.
Aku sangat menyukainya, terutama Hemingway..sangat..
- Yeah. - Yeah.
Maksudku, sangat mengerikan, tapi tulisannya sangat menarik.
Right, right.
Pria itu benar-benar brengsek.
Yeah, yeah.
Lihat, Aku berpikir kalau...
Apa?
Kalau mungkin aku bisa bertemu denganmu minggu ini.
Yeah. Tentu.
Okay.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Sebaiknya kau pergi sebelum kau membuatku dipecat dari sini.
All right, well...
- Okay. - Okay.
Seberapa sering GED diadakan?
Kamis pertama dan Sabtu pertama di bulan ini.
Kapan menurutmu mereka akan siap?
Dia mungkin akan siap sampai Desember.
Ada yang harus dia persiapkan.
Begitu juga denganku.
Aku tidak pernah kuat di Matematika.
Yeah, Aku ingat.
Jika sudah lebih baik, kau bisa mendapatkan beasiswa dari pemerintah
seperti yang kuharapkan padamu, Leonard.
Sepertinya terlalu jauh Jadi kamu tidak akan menemukan jalanmu kembali disini.
Aku senang aku sudah tidak sekolah lagi.
Ada sedikit kekecewaan disini.
A...
Mr. Shuler. Ada waktu sebentar?
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa ini istriku?
Sudah berakhir.
Tidak mungkin mempekerjakanmu setelah terjadi sesuatu seperti ini.
Kenapa kau tidak melakukan apapun?
Mereka telah berubah pikiran.
Tak ada yang dapat kulakukan.
Tapi kau bahkan tidak mencoba.
Well, apa yang dia bilang?
Seperti yang kupikirkan,
itu kacamata anak-anak, pada pertengahan 1800an.
Punyanya David Shelton.
Aku tahu.
Aku pergi.
Sekarang?
Kau akan gosong.
Aku akan baik-baik saja.
Berikan anjing itu minum hari ini?
Akan kulakukan.
Berikan tomat rendamkan saat kau melakukannya.
Ada apa?
Aku bicara padamu.
Terus? Kita bertiga sekarang?
Dia cuma singgah disini sebentar.
Ini bukan hal yang permanen.
Kau nggak bisa mengembalikan kembali keluargamu, Leonard..
- Ini tidak mudah. - Bukan seperti itu.
Kau kelihatan beneran penolong secara tiba-tiba.
Karena dia anak yang baik, Mempunyai banyak janji, begitukah?
Mengapa kau tidak berikanku jeda?
Berikan aku itu dan aku akan diam.
Dan saat kau meniduriku malam ini, biarkan lampunya menyala.
Aku muak kau terus-terusan membayangkanku seolah-olah dia.
dimana...
Cicero.
dimana itu?
Utara.
Kenapa kita harus pergi?
"21 Desember, 1859.
"Di Shelton Farm.
"David Shelton, 8 tahun.
"Gejala,
"demam dan menggigil,
"denyut nadi berderap,
"lidah merah,
"bintik merah pada leher dan lidah,
"berbicara gelisah,
"berimajinasi.
"Diagnosa,
"demam berdarah.
"Pengobatan,
"gosok dengan air dan cuka.
"Minum air dingin dengan perlahan.
"2 sendok Laudanum,
"siapkan keluarga untuk kemungkinan terburuk."
Lihat apa kamu?
Cuma sampah.
Mencoba untuk mencari tahu tentang David Shelton.
Benar-benar membuatmu memikirkannya.
Aku tahu.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya semenjak kita ke Laural
Maksudku, anak itu 5 tahun lebih muda dariku
dan dia sudah jadi tentara.
Sudah tau kenapa dia demikian.
Ayolah.
Kau sudah cukup tua untuk mengetahui darimana kau berasal.
Kau perlu tahu kepandaianmu tidak hanya datang begitu saja
seperti daisy di perkebunan hogweed.
Ada seseorang yang cukup pintar di keluarga kami sebelumnya.
Kakekmu yang sangat sangat hebat itu seorang dokter.
Joshua Candler.
Dia ditugaskan di 64th.
Merekalah yang melakukan pembunuhan di Laurel.
Dia tahu semua orang dan anak laki-laki yang dibunuh.
Dialah yang menjadi dokter mereka sebelum perang terjadi.
Dan dia hanya membiarkan semuanya terjadi.
Hai.
Hai, sayang.
Jalan-jalan yuk.
Masih belum dapat apapun?
Kau harus sabar.
Tidak bisa cepat.
Harus pernah mencoba sebelumnya.
Rusak ah.
- Oh! - Jangan kesana.
Kau sangat basah.
Oh, stop.
- Jangan marah. - Aku tidak marah.
Bukannya aku tidak mau. Aku mau.
Semua yang pernah kulihat di tempat kerja adalah karena si perempuan berbuat kesalahan.
Dan aku takkan menjadi seperti itu.
Aku akan keluar dari sini dan kuliah, melihat dunia.
Bukan berarti aku tidak menyukaimu.
Come on, ciumlah aku.
Hari besar dengan pacarmu kemarin?
Apa dia baik-baik saja meninggalkanmu?
Mana Leonard?
Belum balik.
Aku bisa bawakanmu alkohol.
Kayaknya karavan ini udah nggak bisa buat jalan.
Apa?
Kalian berdua benar-benar terlihat seperti sepasang.
Kau berhenti sekolah, dia dipecat dari pekerjaannya.
Anak bodoh, sama sepertimu.
Gimana anak-anak punk mencontek tesnya dan melaporkannya.
Anak-anaknya mendapatkan tanamannya, menaruhnya di dalam mobil dan menelepon polisi.
Menangkapnya tepat di dalam kelas.
Tidak begitu lama setelah istrinya meninggalkannya.
Dia menjadi seorang tahanan juga.
Leonard punya anak?
Kau tidak tahu?
Yeah, Leonard seorang ayah, benar.
Tapi dia sudah tidak melihat mereka lagi.
Mereka ke Australia, kurasa.
Kamu tau, kamu cakep juga saat menyeringai seperti itu?
Nggak.
Kenapa nggak?
Apa maksudmu, "Kenapa nggak"? Karena itu nggak benar.
- Itu dia. - Apakah salah?
Tidak apa-apa.
Aku tak peduli.
Remaslah.
Rasanya enak kan?
Kenapa sih?
Tidak, sayang... Aku nggak akan ngapa-ngapain kamu.
Menurutmu dia punya banyak trik?
Aku sudah bercinta jauh sebelum dia bisa mengelap pantatnya sendiri.
Ha!
All right, come on.
Kau sudah pernah melakukannya.
Berikanku...
Ini dia.
Orang pinggiran.
Bagaimana kabar Leonard?
Kalian punya bisnis sendiri kan?
Aku tidak tahu.
Hey, apa yang kamu sembunyikan di truk?
Keluar kau dari trukku sebelum kau merusaknya.
Kau bahkan tidak mempunyai barang bagus untuk temanmu.
Leonard sudah berlatih?
Berlatih untuk?
Pengadilan daerah besok.
Dia menyebut dirinya sendiri sebagai perlindungan.
Dude, kau tak butuh berlatih.
Maksudku, hell, semua orang tahu dia seperti stone-cold killer.
Seperti aku.
Kau lihat itu?
Apa? Kau punya salah satu pisau dari dapur mamamu?
Suruh dia untuk kesini dan menonton.
Kupikir dia dapat belajar sesuatu.
All right, Aku ingin lihat.
Kau tahu, mereka bilang kau menembak beberapa orang di Illinois.
Well, benarkah?
Tergantung insiden mana yang kau maksud.
Insiden waktu aku menembak pria itu di kedua bahunya
atau di tangannya yang kuhancurkan.
Apa?
Aku tak pernah menembak siapapun dalam hidupku.
Aku tidak pernah menginginkannya.
Aku harus setuju bahwa lebih baik mereka pikir aku lebih kuat dari yang kukira.
Apa karena itu kau mengikuti kontes lagi?
Sebagian ya.
Tiket ada di aku.
Wow, pemborosan besar.
Thank you.
Wow, Aku tidak tau akan seramai ini di weekend.
Mereka datang untuk melihat Leonard karena itu, kalahkan semua orang.
Jam berapa turnamennya?
Event terakhir, 8:30.
Yeah? All right, ok, kita akan bertemu lagi nanti?
Come on.
Cinta masa muda.
Aku menginginkan dia kembali.
Sedikit.
Kamu mau naik apa? Carousel?
Kau akan memenangkannya untukku?
Tidak, ayolah lakukan hal lain.
Come on.
Leonard penembak jitu, bukan aku.
Oh, cobalah, nak.
Tidak dapat memenangkannya jika kau tidak mencobanya.
Aku bisa melakukan ini.
Hey. Hentikan, ok?
Pembidiknya nggak nyala.
Kita mulai.
Aku rasa karena pembidiknya. Nggak pernah nyala.
Oh, benarkah?
Yeah.
- Kamu ngeselin. - Oh, benarkah?
Lihat bagaimana kau melakukannya? Lihat kau...
Terima kasih banyak.
All right, kita ada teman yang mau kita kenalkan disini.
Bagaimana pendapat kalian mengenai itu?
Well, come on, angkat tangan kalian, dia akan bawakan sebuah lagu untukmu.
I'm a poor wayfaring stranger
traveling through
this world of woe
There's no sickness, toil or danger
In that bright land to which I go
I'm going there to see my father
I'm going there no more to roam
I'm only going over Jordan
I'm only going over home
I'm going there to see my mother
She said she'd meet me when I come
I'm only going over Jordan
I'm only going over home
Bagus sekali.
Luar Biasa.
Mana Dena?
Sepertinya dia nggak akan muncul.
Aku nggak melihatnya, tapi aku yakin dia ada disini.
Let's go, Travis. Ayo cari dia.
Kamu mau ngapain?
Pergi.
Malam, Professor.
Aku tak tau kau ada yang menemani.
Bajingan kecil ini tinggal disini.
Well, well.
Bagaimana keadaan kakimu?
Aku lihat kau di pasar malam.
Kau menyukai nyanyianku bukan?
Kau tahu, Ada yang
yang mereka katakan
Aku seharusnya membiayai hidupku sendiri
Pergi ke Nashville, mencoba peruntunganku.
Yang tak pernah membuatku tergoda.
Sekarang, aku bernyanyi di sebuah tenda besar
yang ada di hot springs.
Hanya aku
tanpa satupun pendukung
Dan lalu tak pernah tersimpan,
dan ada seorang pengkhianat,
yang sedang meratapi dan menangisi keadaannya kepada Tuhan,
karena laguku.
Bahkan pendetapun mengatakan demikian.
So, dari caraku mengetahuinya,
Aku sudah cukup baik kepada Yesus
Tuhan mungkin memberikanku keringanan dalam beberapa aspek.
Seperti yang dia lakukan ke old King David.
Oh, disana dia.
Dengan dandanan yang cantik.
Kita pergi apa nggak?
Oh, yes, ma'am.
Nggak usah khawatir,
kita akan menjaganya dan mengembalikannya dalam keadaan sehat.
Ada yang mau kau katakan?
Dia 30 tahun,
Dia sudah bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku tidak tahu kalau dia bisa.
Well, mungkin tidak.
Sudah terlambat untuk mengajarkannya.
Ada apaan sih disini?
Kenapa sepertinya spesial bgt?
Orang-orang mati.
Keluarga membiarkannya satu sama lain kelaparan.
Seperti cerita Appalachian.
Itu saudaranya, kan?
Itu semua yang ia katakan.
Perang dan anak ini.
David Shelton.
Kurasa itu bagus.
Senang mengetahui darimana kau berasal..
Yeah, Aku tidak tau.
Kurasa dia harus mengurangi rasa cemasnya akan sesuatu di masa lampau.
dan memikirkan masa depan lebih banyak.
Aku dapat merasakannya sekarang.
Mengerikan.
Itu tempat yang sangat mengerikan.
Hey, kamu nggak apa-apa, gadis manis?
- Aku kedinginan. - Kedinginan.
Hey, kemarilah.
Kita akan jalan, come on.
Kamu nggak apa-apa?
Hey, ambil ini.
Bisakah kau rebuskan air panas?
- Apa? - Lakukan saja, please.
Kenapa?
Kamu selalu merawatku.
Aku selalu benci karena ini.
Aku mau tinggal bersama mereka jika mereka mengijinkan
Setidaknya aku nggak berpura-pura seperti orang lain.
Bilang ke Carlton kalau dia sudah sampai.
Well, ini tidak terduga.
Jangan bilang ke siapa-siapa kalau kau menemukanku lewat koran.
Itu merusak image ku.
Kau punya teman sesama yang mempercayai dia lebih pintar darimu,
kau bisa suruh-suruh dia apapun yang kau mau.
Gimana teka-teki silangmu?
Apa yang membuatmu stuck?
Kata dengan 10 huruf.
untuk "surrender."
Angka ke tujuhnya
"Capitulate."
Itu dia.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, Professor?
Aku tidak ingin berbisnis denganmu lagi.
"Mengurangi dari kebijakan, reputasi atau martabat."
8 kata, dimulai dengan "D."
"Derogate."
Tidak, angka ketiga adalah
"Diminish."
Kau dapat hadiah, Professor.
Aku selalu berkata begitu.
Jadi, Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
Oh, Aku hanya mengetahui Aku akan keluar saat aku di depan.
Spence akan mulai membuat...
Dia tak akan mengganggu orang yang berguna untukku.
Oh, ini cukup sulit.
14 huruf untuk "mistake."
"Miscalculation."
Aku bosan.
Membosankan disini, kamu dengannya hanya baca terus.
Kenapa nggak nyalain TV?
Aku nggak mau nyalain TV.
Berikan aku.
Apapun yang kau punya?
Nggak terlalu banyak.
Mungkin kau harus berpikir untuk menebang.
Yeah, yeah.
Aku serius.
Kau seharusnya mencoba.
Aku seorang pencandu, Leonard, kau sadar?
I'm sorry.
Aku selalu begini saat kita mulai, ingat?
Ingat? Kau bilang kau tak keberatan.
Ini seperti ini juga.
Aku tak masalah.
Tapi segala sesuatu berubah.
Aku pergi menemui Toomey hari ini.
Dan aku bilang kalau aku nggak mau berbisnis sama dia lagi.
Kita akan tetap mendapatkannya kan?
Tidak kalau aku bekerja untuknya.
Tenanglah. Tenanglah.
Tidak, tunggu sebentar.
Kenapa kamu mau melakukan itu?
Karena aku mencoba untuk melakukan yang benar.
Dan aku muak sama semua ini.
Kau muak karena ini?
Bagaimana denganku?
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
Kau muak karena ini?
Lalu katakan padaku, brengsek. Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu. Jangan pergi dariku.
Jangan pergi dariku!
Bajingan kau!
"14 July, 1857, 10:00 malam.
"Di Winchester Farm.
"Hayley Winchester, 19 tahun.
"Lima hari setelah kelahiran anak.
"Keluhan, demam, tiga hari, sakit perut."
Bisa aku minta bir?
"Diagnosa,
"demam nifas akibat pecah dan infeksi rahim."
- Aku Dena. - Leonard.
- Leonard, senang berkenalan denganmu. - Aku juga.
Terima kasih karena menyapaku.
Apa yang kau baca?
Buku karangan Walker Percy, Love in the Ruins.
Apakah tentang percintaan?
"Pengobatan..."
Mungkin.
"...kamper, teh boneset, tetapi pasien terlalu tertekan untuk minum .
"12:00 malam.
"Demam berlanjut,
"Saraf berderap, menggigil keras."
Apa kau menjawab pertanyaan yang aku tinggalkan untukmu?
Yeah, hampir.
Well, kerjakanlah. Aku akan memeriksanya.
"1:20 pagi.
"Pasien meninggal.
"Suami dihibur, seperti yang akan setiap orang lakukan di pemakaman.
"Lebih menyedihkan, tangisan bayi, yang seolah-olah bayi tersebut mengerti akan kehilangannya.
"Biaya, tidak ada."
Ini dia spotnya.
Kupikir mereka berdua sedang bikin kuburan sendiri.
Ini hampir Januari, ingatlah.
Tanahnya lebih keras daripada ini.
Benar-benar galian lubang yang luar biasa.
- Kolonel itu? - Keith.
Yeah, Keith.
Menurut buku dia mencobanya sebagai penjarah.
Inilah perbedaan hukum. Tukang bersih pohon adalah seorang kriminal, bukan militer.
Hak yang sama tak berlaku.
Well, Kelihatannya kamu lebih senang sebelum kamu mengetahui semua ini.
Kelihatan aku tadi sangat gembira?
Tidak?
Nggak juga.
Aku hanya mengantuk, kurasa.
Sama seperti yang lainnya.
Dan lagi ga bisa kembali sekarang.
Baiklah, Bukalah buku kecilmu dan mulai.
Itu saja.
Ambil pensilmu dan bawalah tesmu padaku.
Gimana kabarmu?
Baik, Kurasa.
Matematika susah.
Kukerjakan apa yang kau bilang. membaginya menjadi dua dan menebak, tapi...
Berapa lama sampai hasilnya keluar?
Mr. Edwards bilang kita bisa meneleponnya di rumah. Kapanpun setelah jam 5:00.
Jadi?
Aku lulus.
- Selamat. - Well, thank you.
Kau tau, aku menghargai apapun yang sudah kaulakukan untukku.
Tidak, seharusnya aku. Kau tidak mengenalku dari Adam.
Dan aku tak akan melupakannya.
Jadi, apa kau akan melanjutkannya, mungkin mendapatkan gelar?
Shit, Nggak tau deh. Mungkin.
'Karena ada Western, ada Appalachian. Neraka, bahkan ada Chapel Hill.
- Jesus, Leonard! - Aku cuma bilang.
Kau benar, ini bisa menjadi awal dari segala sesuatu untukmu.
Ya, aku tahu.
Jangan merencanakan seluruh hidupku dulu sekarang.
Aku hanya mengharapkanmu untuk lebih hati-hati terhadap segala kemungkinan, itu aja.
Anyway, kau harus merayakannya.
- Kau dan Lori. - Yeah.
Aku mau meneleponnya sekarang.
Hey.
Dia dandan yang cantik khusus untukmu malam ini.
Kau akan mengira dia salah satu dari model-model di katalog.
Hey.
- Wow, kamu terlihat luar biasa. - Bukankah sudah kukatakan padamu?
Anakku terlihat berubah sangat cantik sekarang.
Mama!
Semoga harimu menyenangkan.
Ya.
- Sampai nanti, Mama. - All right. Thank you.
Kemarilah.
Ada banyak yang lebih bagus dari itu nanti.
Aku mengundang mamamu dan papamu.
Diantara mereka kau berbicara dengan siapa?
Aku bicara dengan mamamu di telepon dan dia sangat baik,
dan dia bilang dia sudah menunggu untuk bertemu denganku.
- Dia bilang dia akan datang juga? - Yep.
Dia bilang mereka berdua akan datang. Come on.
Aku sangat bangga padamu.
- Kamu pasti Lori. - Yeah. Senang berjumpa denganmu.
Well, lihatlah betapa cantiknya kamu!
- Duduklah. - Terima kasih.
Papa nggak bisa datang malam ini. Dia sangat sibuk.
Dan banyak hal yang dia kerjakan.
Contohnya?
Yaa, dia memperbaiki pagar halaman.
Di malam hari?
Kenapa kamu jahat banget? Kamu bahkan tidak berbicara sampai dua kata saat makan malam.
Semua ini nggak penting
Kamu pikir begitu, tapi sebenarnya nggak.
Kau boleh pergi dari sini kalau kamu mau.
Berpindah ke Chapel Hill.
Kita berdua melanjutkan kuliah, bekerja part-time.
Well, Kupikir kamu sudah mengetahui semuanya.
Kamu dan Leonard.
Kami cuma ingin kamu berhasil.
Kamu punya banyak potensial.
Travis!
Aku mau pergi melihat ayahku,
si bajingan miskin yang sepanjang harinya mendapatkan tugas siang dan malam.
Aku berkunjung untuk memberitahumu sesuatu.
Katakanlah. Aku mendengarkan.
Kamu tahu, Aku telah melakukan hal-hal yang nggak bisa kamu kerjakan.
Aku kerjakan sendirian pula..
Aku harap kau benar.
Kau tahu, Aku tak pernah mendapatkan pendidikan, tidak diragukan.
Tapi satu hal yang pasti, Aku punya banyak kebanggaan
daripada tetap tinggal bersama orang yang berurusan dengan narkoba dan hidup yang menyedihkan.
Leonard lebih dari seorang pria yang bisa kau capai.
Kau tahu, aku sudah mengeluarkanmu dari sana jika kupikir kamu akan melakukan sesuatu yang bagus.
Tapi tak kulakukan. Kau tahu kenapa? Karena sampah akan selalu...
Fuck you! Aku bukanlah sampah, bajingan kau.
Harv, jangan marahi dia, please.
Kau menyukainya, hah? Guru itu.
Kau mempercayainya. Kau mengaguminya.
Yeah, lebih daripadamu, sudah pasti.
Ini ironis, bukan?
Dia menjadi Candler dan lainnya.
Candler.
Apa nama itu berarti bagimu?
Keliatannya pendidikanmu sempit.
Temanmu, Shuler,
Kakek dari mamanya membantunya membunuh hampir setengah dari saudaramu.
Tapi kurasa dia tak pernah menyinggungnya.
Dia lupa mengajarkanmu bagian itu kan?
Candler. Carilah
Lihat bagaimana kamu menjadi orang terpelajar dari keluargamu.
Travis, ayolah. Ayo kita pulang.
Ayolah.
18 Januari, 1863,
hari pembunuhan massal,
tak ada catatan pada jurnal Joshua Candler.
Tidak ada yang menyinggung para tahanan atau Shelton Laurel.
Hanya kertas kosong.
Putihnya.
Kami akan berikan kamu penenang, nak. Kamu kelihatan sangat cemas.
Travis kelihatannya kembali ke dirinya yang lama. Ayo kita menggila malam ini.
- Apa itu benar? - Itu benar.
Mengenai waktu, nak.
- Kau ingin menghancurkannya? - Seperti yang kau mau.
Kangen padamu, boy. Ayo kita menggila.
- Ayo kita menggila. - Itu yang mau kau lakukan?
- Yeah. - Kau ingin menggila?
Ayo kita menggila.
Shit. Kayanya aku menertawakan diriku sendiri.
- Keluarkan aku dari sini. - Keluarkan aku.
Shit!
Aku linglung.
Hey, tunggu.
Apa?
- Aku nggak akan masuk. - Ayo, sayang. Ayo.
Ayo kita menggila.
Aku nggak akan kemana-mana.
ngapain kalian disini, peckerwood?
Yah, si Travis sedang kurang baik.
Dan mungkin kau bisa membantunya beristirahat,
dan kita, juga, tentunya.
Apa yang kalian cari sih?
- Quaaludes. - Kita dapat mengaturnya.
Baiklah, berikan dia 10 bucks.
Berikan mereka barang-barangnya.
Bawa ayam itu. Itu sudah dingin.
Kemarilah.
Sini.
Ambil beberapa potong.
Dia siap memakannya sekarang.
- Kalian dapat cewek dari sana? - Biarkan dia mengambilnya.
Aku bertaruh ia akan menyukainya.
Semua masalahmu pasti akan selesai malam ini, boy.
Ambil dia, ganteng.
Ambil dia.
Kita akan menunggu.
Hello.
Menjauhlah. Ini bukanlah persoalanmu.
Ini salah.
Maaf?
- Kubilang apa yang kau lakukan padanya salah. - Kita tidak melakukan apapun.
Dia meneleponku, iya kan?
Dia bilang dia ingin tinggal disini, jual pil untuk kita.
Tentu saja, nantinya dia akan memberikan lebih daripada yang dia jual.
- Mencoba untuk mengkhianati kita. Berapa banyak dia berhutang pada kita? - 1,400.
Well, dia memotongnya, satu rut di saat bersamaan.
Aku bisa menuntutmu.
Oh, kepada pengikutmu itu? Sheriff Spence?
Baiklah, silakan, nak, kau bisa bilang padanya.
Dia akan datang untuk ngambil potongannya, seperti yang biasa dilakukannya setiap Sabtu
Ya Tuhan, nak,apa kau tidak tahu apa-apa tentang dunia ini?
Sekarang, keluarlah.
- Hentikan mobil ini. - Apa?
Aku bilang hentikan mobil sialan ini.
Tra...
Bangun.
Hey.
Tidak. Tidak. Kemarilah.
Kemarilah.
Kenapa kamu kembali padaku?
- 'Karena yang mereka lakukan padamu itu tidak benar. - Ini yang kudapat.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku nggak tahu.
Sejujurnya, Aku tak menyangka kita akan sejauh ini.
Leonard akan tahu.
- Dia pasti tahu. - Tidak, Aku nggak mau kembali sama dia.
Dia Candler, dia anggotanya.
Tunggu.
Kamu dan semua sejarah sialan ini.
Kau cuma mau untuk hidup di masa lalu karena semua buku yang telah ditulis,
sehingga kamu tau bagaimana memikirkannya.
Dunia ini tidak berjalan seperti itu.
Tidak akan pernah.
Tidak akan bisa memperbaiki apa yang kurang dalam hidupmu sekarang.
Ini kerabat.
Travis.
Leonard kerabatmu.
Kerabat aslimu.
Darimana aja kamu? Lori mencarimu.
Ada apa?
Toomey menangkapnya.
Kau nggak akan percara apa yang sudah mereka lakukan.
Kamu harus pergi, kalian berdua, sekarang.
- Kemana kita akan pergi? - Laurel.
Kau punya saudara disana. Kasih tau aja mereka namamu, mereka akan menerimamu.
Aku akan datang. akan kutemui kau disana setelah secepatnya kuatasi semuanya.
Lalu akan kita putuskan apa yang akan dilakukan nanti. Ayolah, bawa barang-barangmu. Ayo.
Come on, let's go.
Apa yang akan kau lakukan?
Akan kucoba dan kuperbaiki semuanya.
Pastikan tidak ada yang terluka.
- Ini kesalahanku. Aku harus tinggal. - Sudah terlambat untuk itu.
Come on.
"17 Juni, 1863.
"Clinch River, Tennessee.
"Joshua Candler. Ditembak di usus bawah.
"Sakitnya seperti yang Tuhan berikan.
"Menolak anodynes (obat penghilang rasa sakit).
"Ingin membersihkan pikiran dan berdoa,
"meminta maaf atas apa yang tidak dapat disembunyikan dari pencipta.
"Dalam articulo mortis."
Carlton.
Apa yang membuatmu kesini?
Oh, kupikir kamu tau.
- Dimana mereka, pinter? - Mereka tidak penting.
Kita bisa menyelesaikan ini sendiri.
Oh, benarkah?
Aku menemukan mobilku di Reeves Grocery.
Ga ada kuncinya. Kau punya?
Ban mobilku robek.
Kau akan membetulkannya untukku?
Tanamanku hancur.
Aku kasih kamu 500 untuk ban dan masalah karena harus nanam lagi.
Segitu sajakah yang kau kasih?
Aku kasih anjing-anjing itu. Mereka berharga paling tidak sekitar 1,000.
Anjing-anjing itu nggak berharga. Kamu bakar aja semuanya.
Winchester, bisa dapat 300.
Dan pistol keren milikmu.
Benar-benar manis.
Aku sudah punya ini sejak lama.
Aku hampir lupa.
Lihat, aku pikir kita bisa mendapatkan sedikit bonus.
Untuk waktu yang terbuang.
Uangmu.
Dimana itu?
Disana di dalam beton itu.
Disanakah kau menyimpan uangnya?
Oh, Professor.
Aku nggak akan bisa dapet truk yang cukup untuk membendungnya,
tapi itu sungguh hal yang menyedihkan yang pernah kulihat.
Bisnis berikutnya. Dimana Dena?
Kau tidak memilikinya, Carlton.
Oh, dengar, Aku percaya apa yang kulakukan, tubuhku dan jiwaku,
sampai dia membayar kembali apa yang telah dia ambil dariku.
Mungkin dia ada di luar sana,
tapi anak itu tidak. Dia tak punya tempat untuk pergi.
Dan akan kujadikan urusanku untuk mencarinya..
Dan saat kulakukan, Akan kuambil hutang-hutangnya padaku.
Kau bisa pastikan itu.
Sekarang, apa yang akan dicari, Dena atau anak itu?
Hey, hey.
Aku akan menghindarinya jika itu kamu.
Hey, apa-apaan yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Ini harus berakhir untuknya.
Orang berbeda, Tempat berbeda, semuanya.
Sial.
- Oh... - Apa yang sedang kau lakukan?
Kau nggak akan membuatnya menjadi mudah untuk dirimu, kan?
Diam berisik.
Kau bajingan kecil.
Kalau semuanya terserah padaku, sudah kami bunuh kau dari dulu.
Aku akan kwalat kalau aku nggak mengikuti caramu berpikir, nak.
Telur kutu akan menghasilkan seekor kutu, begitu kan Professor?
Travis, stop.
Kenapa kamu nggak pernah bilang padaku kalau kamu seorang Candler?
Karena itukah kau sangat ingin membantuku?
Untuk memperbaiki apa yang telah dilakukan saudaramu?
Ayahku bilang Candlers mencoba untuk menendang Sheltons.
Seperti kau pembalas keadilan kami atau semacamnya.
- Itu terjadi 100 tahun yang lalu. - Omong kosong.
Waktu tidak berlalu. Itu hanya permukaan saja. Semuanya masih terjadi.
Kau yang bilang.
Ayolah, Kau mengatakannya sendiri.
Oh, shit! Aku mempercayaimu.
Aku mempercayakan padamu, dan kau tidak pernah mengatakan padaku satupun kejujuran.
Dengarkan aku.
Aku bisa saja membiarkanmu pergi, tapi tidak kulakukan.
Disinilah kita sekarang.
- Sebaiknya berikan padaku. - Oh, tentu saja.
Dia tidak akan melakukan apapun. Tak akan.
Membunuh seseorang hanyalah hal kecil yang akan membuatnya menjadi seperti dirinya.
Aku sudah benar-benar lelah mendengar perkataanmu, Carlton.
Cari telepon. Teleponlah polisi patroli.
Bukan Spence. Polisi patroli.
Suruh mereka segera kesini.
Bawa dia ke terminal bis, bawa dia ke dalam bis.
Tidak masalah dimana.
Gimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Ayolah.
Maafkan aku.
Itu akan membebanimu, Shuler.
Mungkin.
Jadi mereka nggak akan membawamu?
Aku rasa US Army pun mempunyai standar protokol.
- Tidak. - Kau memberikan senapan ke si dungu?
Kau tidak lebih baik dari Viet Cong.
- Jika kamu tidak memegang senapan disana.. - Dia memancingmu, boy.
- Aku akan mengalahkanmu, bajingan. - Jangan kau hiraukan dia.
- Apa? - Kau dengar aku.
Oh, kau pikir kau bisa mengambilnya dariku?
- Yeah, kau memang benar. - Gimana kalau aku membuatnya supaya adil?
Gimana dengan begini?
- Gimana dengan begini? - Jangan.
Jangan.
Kamu bego!
Apa kau nggak lihat si bajingan itu ingin membunuhnya?
Aku membiarkannya juga,
Kau meremehkan sialan.
Kemana si pelacur itu pergi?
Ke terminal bis atau ke stasiun kereta menuju Nashville.
Aku cuma mau tau yang mana.
Bawa dia ke dalam truk.
Gimana kalau aku masukkan satu ke kupingnya?
Gimana kalau kau lakukan apa yang kukatakan?
Sialan kau! Sampah!
- Kau dapat? - Yeah.
Kau tahu,
ini alamat dimana aku akan tinggal.
Kau bisa berikan itu ke Leonard.
- Benar. - untuk jaga-jaga, kurasa.
- Okay, ayo pergi. - Kau yang nyetir?
- Dia menyetir. Aku tidur. - Sweet.
Aku juga.
Kita hampir sampai, hampir sampai.
Bisa kau pelan-pelan?
Hal-hal tidak berjalan seperti yang kau rencanakan, Profesor?
Jangan kau khawatir. Ini hampir selesai.
Pergilah sebelum mereka menangkap kita.
Yeah, ayo pergi.
Awas!
- Let's go. - Ayo tancap! Buatlah ini jadi delapan jam perjalanan.
...parkir.
Sial! Kau tidak jauh lebih baik melakukannya dariku, Professor?
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Kalah kau keluarkanku dari sini,
akan kutinggalkan mereka.
Mereka berdua.
Shuler?
Sama sepertiku
tanpa satupun pembela
Toomey salah.
Membunuh itu mudah.
atau paling tidak lebih mudah daripada berbagai macam hal yang ada dalam hidup ini.
Lebih mudah daripada cinta atau kebahagiaan.
Atau mencari uang.
Atau membesarkan anak.
Sangat mudah, kau dapat melakukannya dengan tidak lebih dari menekan satu jari ke dalam lengkungan logam kecil.
Atau bahkan dengan tidak melakukan apapun.
Cukup disana dan biarkan itu terjadi.
Suara pasif.
Baik, nak, apa yang baru saja terjadi?
Aku baru saja melihatnya. Aku hanya lewat.
Dimana lokasinya?
Rute 25. Melewati Panther Creek Road.
Apa kau berhenti? Kau lihat ada yang terluka?
Ada yang terluka?
Tidak, Aku tidak lihat. Aku hanya...
Kelihatannya sangat buruk.
Mereka...